This method is called periodically by the scheduler. It updates the pose estimator and dashboard values.